1 00:01:41,350 --> 00:01:44,339 Mais um. Só mais um, por favor, Dr. 2 00:01:44,417 --> 00:01:46,849 Espere, por favor. Um pouco mais perto da asa, senhor. 3 00:01:46,917 --> 00:01:48,849 Um pouco mais de perfil, Dr. Meacham. 4 00:01:48,917 --> 00:01:50,883 Ele quer chegar tão longe, olhar visionário. 5 00:01:50,917 --> 00:01:53,883 Cal, sabemos o quão cansado você deve estar. 6 00:01:53,917 --> 00:01:56,315 - Faremos o mais curto possível. - Disparem, senhores. 7 00:01:56,418 --> 00:01:59,384 Eu te aviso, estou começando a sinta-se distante e visionário. 8 00:01:59,418 --> 00:02:00,815 Que tal sua conferência com o 9 00:02:00,850 --> 00:02:02,817 - comitê de energia atômica? - Não é minha conferência. 10 00:02:02,851 --> 00:02:04,840 Vinte engenheiros e cientistas estavam lá. 11 00:02:05,284 --> 00:02:07,807 - Dificilmente uma reunião de rotina, você diria? - E olha, Cal, 12 00:02:07,852 --> 00:02:11,807 não vamos comprar o comitê que vai te pegar VIPs juntos para um coquetel. 13 00:02:11,852 --> 00:02:14,113 Tudo bem, rapazes, vou lhes contar uma coisa. 14 00:02:14,151 --> 00:02:16,811 Em discussão estava o maior trabalho que já abordamos: 15 00:02:16,852 --> 00:02:18,818 a aplicação industrial de energia atômica. 16 00:02:18,852 --> 00:02:22,808 Isso não é novidade, Cal. Já houve vários reactores industriais já em funcionamento. 17 00:02:22,853 --> 00:02:25,284 Bem, digamos que à luz desenvolvimentos recentes, 18 00:02:25,785 --> 00:02:27,843 essas plantas já podem estar obsoleto. 19 00:02:27,886 --> 00:02:31,840 Eletrônica é sua especialidade. Como isso se encaixa na energia atômica? 20 00:02:31,885 --> 00:02:35,340 Vocês, garotos, gostam de chamar isso "a era do botão", não é. Ainda não. 21 00:02:35,853 --> 00:02:38,841 Não até que possamos nos unir energia atômica com eletrônica. 22 00:02:38,885 --> 00:02:41,351 Então teremos os cavalos como assim como o carrinho. 23 00:02:41,385 --> 00:02:43,851 Há quanto tempo o exército está distribuindo jatos, doutor? 24 00:02:43,886 --> 00:02:48,842 Um dos garotos da Lockheed me entregou este. Espero que vocês, contribuintes, não se importem. 25 00:02:48,887 --> 00:02:51,852 Cal, quando chegaremos a isso "idade do botão"? 26 00:02:51,886 --> 00:02:53,853 Quando caras como eu param falando sobre isso e 27 00:02:53,887 --> 00:02:56,876 volte para nossos laboratórios. Vejo vocês, cavalheiros, mais tarde. 28 00:02:56,954 --> 00:02:59,819 Cal, você está trabalhando em alguma coisa nos moldes que você mencionou? 29 00:02:59,887 --> 00:03:02,819 - Aproximadamente. - Bem, lembre-se de mim, sim? 30 00:03:03,387 --> 00:03:06,079 Estou me concentrando na reconversão de certos elementos comuns... 31 00:03:06,120 --> 00:03:07,814 em fontes de energia nuclear. 32 00:03:07,887 --> 00:03:09,716 Huh? Como é isso de novo? 33 00:03:09,787 --> 00:03:12,310 - O que conta é como faço funcionar. - Eu vejo. 34 00:03:12,387 --> 00:03:14,785 - Bem, bom vôo, Cal. - Obrigado. 35 00:04:34,424 --> 00:04:38,915 2XD341, ligando para a Torre Ryberg Oontrol. Entre. 36 00:04:38,959 --> 00:04:42,413 2XD341, este é o controle Ryberg Torre. Vá em frente. 37 00:04:44,924 --> 00:04:48,617 Tudo limpo, Cal. Deriva para o sul cerca de 20 milhas por hora. 38 00:04:48,657 --> 00:04:50,419 Olá, Webb. Qual é a hora prevista de chegada do Cal? 39 00:04:50,458 --> 00:04:54,186 - 1410, mas ele está atrasado. - Meia hora atrasado. Esse é meu chefe. 40 00:04:54,226 --> 00:04:57,453 O único cara no mundo que pode viajar de jato e ainda assim chegar atrasado. 41 00:04:57,525 --> 00:04:59,457 Então você fala de mim quando eu me for. 42 00:04:59,525 --> 00:05:01,855 - Onde você está? - Olhe pela janela. 43 00:05:39,994 --> 00:05:42,552 - Cal, o que há de errado? - Eu não tenho controle. 44 00:05:46,560 --> 00:05:48,459 Solte-se, Cal! Resgate! 45 00:05:48,495 --> 00:05:50,050 Não posso. Estou muito baixo. 46 00:05:56,061 --> 00:05:58,492 - Brincar deve ter causou uma extinção. - Sem energia. 47 00:07:26,831 --> 00:07:28,821 - Cal, você está bem? - OK. 48 00:07:28,866 --> 00:07:31,831 - O que aconteceu? Como você trouxe está dentro? - Eu não fiz. Não poderia. 49 00:07:32,332 --> 00:07:35,298 - O que você quer dizer com não fez? - Os controles foram apagados. 50 00:07:35,332 --> 00:07:37,820 - Huh? - Isso mesmo. Sem controles, sem poder. 51 00:07:37,865 --> 00:07:40,331 - Avião morreu lá em cima. Eu deveria estar morto. - Cal... 52 00:07:40,365 --> 00:07:45,798 Eu sei que todo mundo está vendo voar discos e luzes malucas acendem no céu. 53 00:07:45,832 --> 00:07:47,822 Bem, você pode me colocar na escotilha também... 54 00:07:47,867 --> 00:07:51,798 - Porque eu vi esse navio ficar brilhante verde lá em cima. - Tem certeza, Joe? 55 00:07:51,832 --> 00:07:53,799 - Positivo. - Você ouviu alguma coisa? 56 00:07:53,832 --> 00:07:58,856 Sim. Um uivo de alta frequência, muito alto, o tempo todo seu navio estava... 57 00:07:58,933 --> 00:08:02,796 - Verde? Webb viu isso? - A menos que ele seja cego. 58 00:08:02,866 --> 00:08:04,093 - Verifique ele. - Certo. 59 00:08:04,166 --> 00:08:08,792 Ah, e Joe, até descobrirmos o que aconteceu, nós três estávamos cegos. 60 00:08:21,467 --> 00:08:22,956 - Como está o pequeno gigante? - Crescendo. 61 00:08:23,467 --> 00:08:25,956 - Preparando-se para surpreender o mundo. - Vamos dar uma olhada. 62 00:08:26,001 --> 00:08:28,466 Eu percebi isso. Ela está pronta e esperando. 63 00:08:36,567 --> 00:08:38,557 Abaixando o cilindro. 64 00:08:57,269 --> 00:08:59,235 Aumente a taxa de reação. 65 00:09:05,002 --> 00:09:07,525 Verifique a taxa de decaimento radioativo. 66 00:09:10,536 --> 00:09:14,992 Positivo. Mesmo que fosse o todo semana que você esteve fora. 67 00:09:15,036 --> 00:09:18,024 - O que o comitê disse? - Ah, eles estavam um pouco animados. 68 00:09:18,603 --> 00:09:20,592 Um pouco! 69 00:09:30,604 --> 00:09:32,570 Leitura nula. 70 00:09:32,604 --> 00:09:36,037 O condensador X-O deve ter entrou em curto novamente. 71 00:09:36,104 --> 00:09:38,593 - Pegue o sobressalente. - Queimou ontem. 72 00:09:42,103 --> 00:09:45,035 E não me pergunte por que eu não fiz encomende alguns novos. Eu fiz. 73 00:09:45,537 --> 00:09:47,560 Condensadores X-O em um envelope? 74 00:09:47,604 --> 00:09:50,594 Deve ser uma piada inventada por o departamento de recebimento. 75 00:09:50,638 --> 00:09:54,535 Encomendei dois condensadores X-O e equipamento supremo me enviou essas contas. 76 00:09:56,037 --> 00:09:58,595 Você diz que eles são uma piada, mas eles são condensadores. 77 00:09:58,638 --> 00:10:01,604 Eu verifiquei a capacidade de um e tensão no medidor. 78 00:10:01,638 --> 00:10:06,593 - E estragou tudo. - Sim, depois de manter 33.000 volts e sem vazamento. 79 00:10:11,105 --> 00:10:13,594 Se isso fosse verdade, poderíamos construir um gerador. 80 00:10:13,639 --> 00:10:16,104 Um que forneceria energia elétrica poder para operar uma fábrica inteira. 81 00:10:16,606 --> 00:10:18,594 Caberia em uma caixa de fósforos. 82 00:10:18,638 --> 00:10:21,604 Ainda marcava 33.000 volts. 83 00:10:21,638 --> 00:10:24,104 Vou tentar um no teste de voltagem. 84 00:10:24,606 --> 00:10:27,129 Eu tenho um configurado para você. 85 00:11:00,640 --> 00:11:03,129 - No ar. - 35.000 volts. 86 00:11:05,041 --> 00:11:07,632 - Ligue para Pete Knowles na Supreme. - OK. 87 00:11:17,642 --> 00:11:19,631 Pete Knowles, por favor. 88 00:11:22,141 --> 00:11:23,630 Pete? Cal Meacham. 89 00:11:24,141 --> 00:11:27,596 Encomendei dois condensadores X-O e você me enviou algumas contas. 90 00:11:27,641 --> 00:11:30,130 Sim, miçangas. Estou falando sério. 91 00:11:30,175 --> 00:11:33,142 Acabei de testar uma conta para tensão e... 92 00:11:34,575 --> 00:11:37,632 Ah? Bem, obrigado. 93 00:11:39,642 --> 00:11:43,131 - Supremo não os enviou. - Eles são loucos. 94 00:11:43,176 --> 00:11:46,608 Pete disse que eles não tinham condensador faça seu pedido em seis semanas. 95 00:11:46,642 --> 00:11:50,632 Aqui está uma duplicata do pedido Enviei por teletipo há três dias. 96 00:11:53,144 --> 00:11:56,109 Qual é o endereço que está no papel timbrado que veio com as contas? 97 00:11:56,143 --> 00:11:58,132 Sem endereço. Olhar. 98 00:12:00,076 --> 00:12:03,065 "Caro Dr. Meacham: no lugar dos condensadores que você encomendou, 99 00:12:03,109 --> 00:12:06,042 estamos lhe enviando nosso modelo AB-619". 100 00:12:06,077 --> 00:12:08,600 “Temos certeza de que lhe interessará”. 101 00:12:08,677 --> 00:12:11,108 "Diretor de serviço eletrônico, Unidade 16". 102 00:12:11,610 --> 00:12:14,577 pensei que fosse uma subseção de supremo. 103 00:12:15,577 --> 00:12:17,600 Serviço eletrônico, Unidade 16. 104 00:12:19,611 --> 00:12:23,099 Bem, pelo menos podemos encontrar descobrir do que eles são feitos. 105 00:12:40,178 --> 00:12:43,144 Broca de diamante, a mais difícil elemento que temos. 106 00:12:43,178 --> 00:12:45,077 A conta nem está arranhada. 107 00:12:50,178 --> 00:12:52,644 Laboratório experimental, Wilson falando. 108 00:12:52,678 --> 00:12:55,110 Sim, claro. Sam quer falar com você. 109 00:12:55,179 --> 00:12:59,135 - Ele está no hangar. Ele esteve verificando o avião. - Bom. 110 00:12:59,180 --> 00:13:01,110 Olá, Sam? 111 00:13:05,545 --> 00:13:09,103 Sam não consegue encontrar nada de errado. Você verificou novamente os controles? 112 00:13:10,613 --> 00:13:14,545 Claro que não. Agora olhe aqui, Sam... 113 00:13:17,113 --> 00:13:21,102 Tudo bem, Sam, você venceu. Talvez Eu tinha apenas alguns, mas... 114 00:13:21,614 --> 00:13:23,603 Tudo bem. Boa noite. 115 00:13:25,613 --> 00:13:28,102 Talvez eu devesse ter tido um casal. 116 00:13:30,114 --> 00:13:32,103 Talvez eu vá. 117 00:13:41,614 --> 00:13:43,603 - Manhã. - Manhã. 118 00:13:43,714 --> 00:13:45,613 Assine aqui. 119 00:13:51,148 --> 00:13:53,137 Obrigado. 120 00:13:58,149 --> 00:14:01,582 - O que você tem? - Não sei. Não há endereço de retorno. 121 00:14:09,581 --> 00:14:12,571 “Serviço eletrônico”. “Unidade nº 16”. 122 00:14:20,849 --> 00:14:23,838 "Um tubo de catimina com um complexo endiom de 4". 123 00:14:23,883 --> 00:14:28,338 - Do que eles estão falando? - Não sei, mas essa roupa tem. 124 00:14:28,849 --> 00:14:31,338 Isto não é papel. É algum tipo de metal. 125 00:14:33,850 --> 00:14:37,374 "Interocitor incorporando gerador planetário". 126 00:14:37,451 --> 00:14:40,381 "Interocitor com volterador... com astroscópio". 127 00:14:42,382 --> 00:14:43,871 Aqui está algo minha esposa poderia usar em casa: 128 00:14:44,350 --> 00:14:47,373 "um interocitor incorporando um classificador de elétrons". 129 00:14:47,450 --> 00:14:51,883 Embora ela provavelmente ganhasse 20 quilos enquanto fazia todo o trabalho para ela. 130 00:14:51,950 --> 00:14:55,347 De acordo com isso, não há limite ao que pode fazer. 131 00:14:55,383 --> 00:14:58,872 Construir uma rodovia de quatro pistas em um milha por minuto seria muito fácil. 132 00:14:58,950 --> 00:15:01,314 Cal, talvez estejamos trabalhando demais. 133 00:15:01,384 --> 00:15:03,317 "Linha completa de peças interocitor... 134 00:15:03,385 --> 00:15:05,043 incorporando avanços maiores do que 135 00:15:05,084 --> 00:15:07,312 Até agora conhecido na área de eletrônica". 136 00:15:09,385 --> 00:15:11,351 - O que exatamente é um interocitor? - Não sei. 137 00:15:11,385 --> 00:15:15,283 - E eu não quero saber. - Bem, eu quero. 138 00:15:15,384 --> 00:15:18,350 Eu quero saber o que é e o que isso faz. 139 00:15:18,384 --> 00:15:22,340 - Encomende a lista de peças nestas páginas. - Como vamos construí-lo? 140 00:15:22,385 --> 00:15:24,816 Esses símbolos... eles são como uma língua estrangeira. 141 00:15:24,885 --> 00:15:27,374 De qualquer forma, não sabemos o endereço. 142 00:15:27,886 --> 00:15:30,851 - Você encomendou os condensadores de supremo por teletipo. - Sim. 143 00:15:30,885 --> 00:15:34,318 O que significa que alguém interceptou esse pedido e nos enviou aquelas contas. 144 00:15:34,819 --> 00:15:38,343 - Aqui, tente novamente. - Você é muito esperto. 145 00:15:38,386 --> 00:15:42,375 Eu posso ser o homem mais idiota que já andou nesta Terra, Joe. 146 00:15:53,887 --> 00:15:56,875 Aqui está a fatura. Sem custo e sem endereço. 147 00:15:56,919 --> 00:16:00,818 Ouça isto: "Sem interocitor peça pode ser substituída". 148 00:16:00,853 --> 00:16:03,819 "Tenha isso em mente durante a montagem". 149 00:16:06,821 --> 00:16:08,309 Bem, vamos começar a desempacotar. 150 00:16:24,320 --> 00:16:26,843 São 2.486 peças. 151 00:16:28,854 --> 00:16:32,843 Cada parte é indexada cruzada em um padrão de símbolo. 152 00:16:34,821 --> 00:16:38,345 - Não deve ser muito difícil. - Claro. Um piscar de olhos, mestre. 153 00:16:38,421 --> 00:16:40,353 Apenas, uh, por onde começamos? 154 00:16:43,122 --> 00:16:45,110 Bem aqui. 155 00:17:14,056 --> 00:17:16,045 Você sabe o que meus filhos diriam: 156 00:17:16,557 --> 00:17:18,580 "cavar esse encanamento maluco e confuso". 157 00:17:19,091 --> 00:17:22,079 Conecte-o, Joe. Veremos o que acontece. 158 00:17:33,091 --> 00:17:36,545 - Agora o que eu faço? - Olhe sua tela, por favor. 159 00:17:38,158 --> 00:17:41,124 - Você... pode me ouvir? - Claro. 160 00:17:41,158 --> 00:17:45,057 Use o disco intensificador, aquele que está em sua mão. 161 00:17:46,591 --> 00:17:48,648 Coloque-o na posição à sua direita. 162 00:17:56,559 --> 00:18:00,990 Agora gire o controle 18 graus para a esquerda. 163 00:18:14,492 --> 00:18:17,458 Você realizou com sucesso sua tarefa, Dr. Meacham. 164 00:18:17,492 --> 00:18:22,482 Você montou um interocitor. Um feito do qual poucos homens são capazes. 165 00:18:22,527 --> 00:18:25,492 - Quem é você? - Meu nome é Exeter. 166 00:18:25,526 --> 00:18:29,459 Sou um cientista, como você. Digamos que um... um colega. 167 00:18:29,493 --> 00:18:34,016 Meus colegas não se materializam máquinas estranhas. Eles são de carne e osso. 168 00:18:34,093 --> 00:18:37,490 Eu também, Dr. Meacham, como espero que você descubra em breve. 169 00:18:37,526 --> 00:18:41,015 Embora eu admita no momento, Eu pareço imaterial. 170 00:18:41,093 --> 00:18:45,526 Represento um grupo que procura cientistas de habilidade excepcional. 171 00:18:46,000 --> 00:18:49,897 Todos os clientes em potencial devem passar por uma aptidão teste, que você acabou de fazer. 172 00:18:49,933 --> 00:18:51,920 Estou lisonjeado. 173 00:18:51,998 --> 00:18:54,429 Só que não me lembro de me inscrever para qualquer trabalho. 174 00:18:54,497 --> 00:18:57,429 Você não fez isso. Eu imploro seu perdão, Sr. 175 00:18:57,497 --> 00:19:00,825 Sua câmera não captará nada mas névoa negra. 176 00:19:00,862 --> 00:19:05,384 - Imagens no interocitor não registre-se no filme. - Guarde isso, Joe. 177 00:19:05,427 --> 00:19:07,390 Para continuar, Dr. Meacham, 178 00:19:07,424 --> 00:19:11,378 testamos pessoas sem conhecimento. Não deixamos nada ao acaso. 179 00:19:11,423 --> 00:19:14,388 Exceto a chance de eu não estar interessado em você ou em seu grupo. 180 00:19:14,422 --> 00:19:18,375 Vamos, vamos, doutor. Não é possível que um homem com a sua curiosidade científica... 181 00:19:18,420 --> 00:19:21,385 não gostaria de descobrir quem eu sou, de onde venho. 182 00:19:21,419 --> 00:19:23,317 Não daria o braço direito por mais 183 00:19:23,352 --> 00:19:25,873 exemplos do nosso superior conhecimento técnico. 184 00:19:25,918 --> 00:19:27,885 Acho que posso presumir, Dr. Meacham, 185 00:19:27,919 --> 00:19:31,371 que você está suficientemente intrigado para chegar a uma decisão imediata. 186 00:19:31,416 --> 00:19:35,402 Gostaríamos que você se juntasse à nossa... equipe, como você poderia dizer, de uma vez. 187 00:19:35,446 --> 00:19:38,412 - Você tomará providências para sair imediatamente. - Espere um momento. eu não disse... 188 00:19:38,446 --> 00:19:41,409 às 5h da manhã de quarta-feira, nosso avião pousará em seu campo. 189 00:19:41,911 --> 00:19:44,399 Vai esperar exatamente cinco minutos e depois partir. 190 00:19:44,910 --> 00:19:46,898 Se estou a bordo ou não? 191 00:19:48,909 --> 00:19:51,397 Coloque o catálogo em aquela mesa com as plantas. 192 00:20:03,403 --> 00:20:05,891 Agora fique de lado, por favor. 193 00:20:05,936 --> 00:20:07,900 Você também, Sr. Wilson. 194 00:20:23,693 --> 00:20:27,682 Só um minuto. Por favor, dê um passo para trás ou você pode se machucar. 195 00:20:29,126 --> 00:20:31,113 Mais atrás. 196 00:21:07,909 --> 00:21:10,840 - Você está bem? - Ok... 197 00:21:10,907 --> 00:21:13,896 - Dentro do razoável. - Se houver algum motivo por aqui. 198 00:21:23,402 --> 00:21:25,890 Não há leitura agora. 199 00:21:25,935 --> 00:21:28,900 - Cal. - Sim, Joe? 200 00:21:29,401 --> 00:21:32,886 Quem quer que seja Exeter, Eu não gosto dele. 201 00:21:32,931 --> 00:21:34,897 Não é, Joe? 202 00:21:36,897 --> 00:21:41,386 Ele estava certo sobre uma coisa. Eu estarei naquele avião. 203 00:21:53,791 --> 00:21:58,311 - Cal, você não vai reconsiderar? - Eu fiz... a noite toda. 204 00:21:58,821 --> 00:22:01,718 E, como um comitê de um só, Tomei uma série de decisões... 205 00:22:01,753 --> 00:22:04,742 exatamente a quinta xícara de café. 206 00:22:04,820 --> 00:22:09,274 Um: qualquer que seja o conhecimento científico este personagem Exeter tem, 207 00:22:09,319 --> 00:22:11,283 deveria estar em nossos livros didáticos. 208 00:22:11,317 --> 00:22:13,748 Dois: Joe Wilson, meu hábil assistente, 209 00:22:13,816 --> 00:22:17,769 sabe o suficiente sobre um determinado experimento continuar sem mim por um tempo. 210 00:22:17,814 --> 00:22:19,803 - Não tenho certeza disso, Cal. - Olha, Joe, 211 00:22:20,315 --> 00:22:22,246 meu comitê decidiu Eu sou dispensável. 212 00:22:22,314 --> 00:22:26,300 - Nada que você diga vai mudar isso. - Você sempre foi um obstinado... 213 00:22:26,810 --> 00:22:28,299 Ah, bem, não estou preocupado. 214 00:22:28,809 --> 00:22:33,241 Nem mesmo uma mariposa equipada com relâmpago um inseto pode voar aqui esta manhã. 215 00:22:33,309 --> 00:22:35,295 Então nenhum avião é... 216 00:22:51,900 --> 00:22:53,889 Ele conseguiu. 217 00:23:50,810 --> 00:23:53,241 Nenhum piloto. 218 00:23:54,809 --> 00:23:57,774 Sem janelas. Cal, você vai realmente estar voando às cegas. 219 00:23:57,808 --> 00:24:01,240 Por favor, sente-se, Dr. Meacham. E bem-vindo a bordo. 220 00:24:10,233 --> 00:24:12,167 Não é necessário cinto de segurança, doutor. 221 00:24:15,733 --> 00:24:19,720 Por favor, limpe as escadas. Obrigado. 222 00:24:19,764 --> 00:24:22,160 Adeus, Joe. Vou deixar um cartão para você. 223 00:24:22,663 --> 00:24:26,721 Cal, saia imediatamente! Essa coisa toda cheira muito bem! 224 00:24:26,763 --> 00:24:29,226 Cal, estou te implorando. Não vá! 225 00:24:29,261 --> 00:24:31,227 Por favor, não vá! 226 00:25:42,663 --> 00:25:45,185 Bom dia, Dr. 227 00:25:45,230 --> 00:25:47,695 Espero que você tenha dormido bem. 228 00:25:47,729 --> 00:25:50,217 Estaremos pousando em breve. 229 00:26:50,170 --> 00:26:52,135 - Bom dia. - Bom dia. 230 00:26:52,169 --> 00:26:54,134 - Onde estou? - Geórgia. 231 00:26:54,168 --> 00:26:57,155 Eu meio que esperava Netuno ou Marte. 232 00:26:57,233 --> 00:27:00,596 Exeter me pediu para cumprimentá-lo. Sou a Dra. Ruth Adams. 233 00:27:00,666 --> 00:27:04,062 Ruth Adams! Mas isso é maravilhoso. Eu nunca esperei... 234 00:27:05,097 --> 00:27:07,619 Ruth, meu nome é Cal Meacham. 235 00:27:07,663 --> 00:27:09,650 Cal. 236 00:27:11,161 --> 00:27:13,093 Dr. Meacham, é claro. 237 00:27:14,661 --> 00:27:16,626 Há quatro ou cinco anos, 238 00:27:16,660 --> 00:27:20,114 conferência sobre problemas térmicos em reatores nucleares. Boston, não foi? 239 00:27:20,159 --> 00:27:24,611 Vermonte! Estávamos dando uma palestra para um simpósio de estudantes de pós-graduação. 240 00:27:24,656 --> 00:27:26,814 Verão, há três anos. Depois das aulas, nós 241 00:27:26,855 --> 00:27:29,149 nadar um pouco rio perto da escola. 242 00:27:29,653 --> 00:27:32,585 Você era um maricas horrível sobre aquela água gelada. 243 00:27:32,653 --> 00:27:35,640 Agora, Ruth, não me diga você esqueceu. 244 00:27:37,151 --> 00:27:40,637 Dr. Meacham, tudo o que posso dizer é que estou profundamente lisonjeado... 245 00:27:40,682 --> 00:27:44,636 e talvez com um pouco de inveja a garota com quem você me confundiu. 246 00:27:44,681 --> 00:27:48,635 E agora acho que Exeter está esperando para cumprimentá-lo. 247 00:28:21,568 --> 00:28:24,053 Tenho certeza que você deve estar intrigado, doutor. 248 00:28:24,098 --> 00:28:27,586 Eu nunca esquecerei o meu sentimentos no dia da minha chegada. 249 00:28:28,097 --> 00:28:32,050 Exeter não é exatamente convencional em seus métodos de contratação. 250 00:28:32,095 --> 00:28:34,583 Ou sua escolha de pessoal. 251 00:28:34,661 --> 00:28:37,591 Eu acho que isso soa como sim uma escavação pessoal. 252 00:28:37,659 --> 00:28:41,556 - Quando você estiver no clube, tenho certeza você vai gostar muito mais de nós. - O clube? 253 00:28:41,591 --> 00:28:45,613 É assim que chamamos. Exeter tem não poupou nada para o nosso conforto... 254 00:28:45,657 --> 00:28:47,644 ou instalações para o nosso trabalho. 255 00:29:02,883 --> 00:29:04,870 Por dentro parece melhor, doutor. 256 00:29:05,380 --> 00:29:06,869 Eles trarão suas malas. 257 00:29:13,179 --> 00:29:14,802 Seu avião. 258 00:29:25,308 --> 00:29:29,295 Os elevadores até Exeter's senzalas. Nossos laboratórios. 259 00:29:34,271 --> 00:29:39,325 Nossa sala, centro social, biblioteca. 260 00:29:39,367 --> 00:29:41,264 Este é o escritório e escritório de Exeter. 261 00:29:41,300 --> 00:29:43,788 Não é exatamente o que você esperava, Dr. Meacham, não é? 262 00:29:43,866 --> 00:29:47,320 - Bom dia, doutor. - Bom dia, doutores. 263 00:29:47,365 --> 00:29:49,352 Dê-me seu casaco. 264 00:29:55,862 --> 00:29:58,349 -Morgen, doutor. - Bom dia, senhor doutor. 265 00:29:59,860 --> 00:30:04,290 Engelborg, de Munique. O médico saiu para sua sessão constitucional matinal. 266 00:30:04,357 --> 00:30:09,344 Ele está aqui há uma semana, mas o inglês dele e o meu alemão... 267 00:30:19,352 --> 00:30:23,839 - Quem é esse? - Esse é Brack, um dos assistentes de Exeter. 268 00:30:24,349 --> 00:30:26,338 Mas você encontrará todos eles muito útil. 269 00:30:26,383 --> 00:30:30,335 - Que língua eles falam? - O que você desejar: 270 00:30:30,380 --> 00:30:34,311 inglês, hindustani, Congoês. Qualquer coisa. 271 00:30:34,345 --> 00:30:36,334 Dr. Bom dia. 272 00:30:36,379 --> 00:30:39,831 - Bom dia. - Por favor, entrem, vocês dois. 273 00:30:43,842 --> 00:30:45,863 - Sente-se. - Dr. Adams? 274 00:30:45,940 --> 00:30:49,872 - Ah, sim, Steve. - Sobre o factor de decaimento nuclear, Ruth. 275 00:30:49,940 --> 00:30:52,836 Receio que minha equação simplesmente não parece funcionar. 276 00:30:52,871 --> 00:30:56,858 Eu estava esperando que você pudesse encontrar hora de repassar isso comigo mais tarde. 277 00:30:56,936 --> 00:31:01,265 Eu ainda acho que o princípio básico está tudo bem. Talvez possamos confiar... 278 00:31:02,267 --> 00:31:04,257 Sim, bem, obrigado, Dr. Adams. 279 00:31:07,300 --> 00:31:10,288 Ah, aí está você, Dr. Adams. 280 00:31:10,365 --> 00:31:12,263 Estava apenas lembrando ao Dr. Meacham... 281 00:31:12,298 --> 00:31:15,319 que eu prometi produzir alguns de seus colegas em carne e osso. 282 00:31:15,363 --> 00:31:17,850 Posso usar você como prova "a"? 283 00:31:18,361 --> 00:31:20,826 Receio, Dr. não está muito feliz comigo. 284 00:31:20,860 --> 00:31:23,291 No aeroporto, ele estava claro que éramos velhos amigos. 285 00:31:23,359 --> 00:31:26,813 Obviamente, eu estava errado. A senhora quase não se lembra de mim. 286 00:31:26,857 --> 00:31:30,844 - O que é mais importante é... - Quem somos, o que estamos fazendo aqui. 287 00:31:33,288 --> 00:31:36,844 Dr. Meacham, eu represento um grupo de cientistas... 288 00:31:37,354 --> 00:31:40,319 que trabalham com apenas um propósito: para pôr fim à guerra. 289 00:31:40,353 --> 00:31:45,306 Naturalmente, tal objetivo não pode ser alcançado sem especialistas de capacidade superior. 290 00:31:45,351 --> 00:31:48,837 Homens de visão, homens como você, doutor, reunido aqui... 291 00:31:48,882 --> 00:31:53,278 trocando informações diariamente, colocando de lado todos os pensamentos de sucesso pessoal. 292 00:31:53,346 --> 00:31:57,835 Esperamos alcançar novas e emocionantes técnicas, anos bissextos à frente dos demais. 293 00:31:58,345 --> 00:32:01,241 Eu não acho que preciso te dizer como eficazes nossas vozes serão... 294 00:32:01,276 --> 00:32:03,741 quando o mundo aprende das nossas conquistas. 295 00:32:03,775 --> 00:32:05,764 Bem, aí está. 296 00:32:06,775 --> 00:32:10,261 Nada de novo, talvez, mas então, o que é? 297 00:32:10,306 --> 00:32:13,237 No entanto, garanto-lhe, doutor, que somos homens e mulheres dedicados, 298 00:32:13,272 --> 00:32:15,759 e como tal, podemos realizar maravilhas. 299 00:32:16,770 --> 00:32:20,258 Bem, o que você acha de nós? 300 00:32:20,370 --> 00:32:24,231 Tudo isso parece ótimo, Sr. Exeter, mas por que eu? 301 00:32:24,267 --> 00:32:28,288 Dr. Meacham, sabemos que você está no limiar... 302 00:32:28,365 --> 00:32:32,262 de descobrir quantidades ilimitadas de energia nuclear gratuita. 303 00:32:32,297 --> 00:32:35,284 Mais especificamente, a conversão de chumbo em urânio. 304 00:32:35,362 --> 00:32:38,293 O Dr. Adams aqui esteve trabalhando na mesma linha, 305 00:32:38,361 --> 00:32:40,758 talvez apenas um passo atrás de você, 306 00:32:40,794 --> 00:32:44,248 embora vocês dois sejam muito à frente de qualquer outra pessoa em sua área. 307 00:32:44,293 --> 00:32:47,780 Tome cuidado. Exeter vai lisonjear você até a morte. 308 00:32:47,859 --> 00:32:51,255 A verdade nunca é lisonjeira, Dr. 309 00:32:51,290 --> 00:32:54,812 Agora suponha que você relaxe e pense sobre isso. 310 00:32:54,856 --> 00:32:59,286 Suponha que quando eu fizer isso, eu descubro Eu não posso ir junto com você? 311 00:33:01,685 --> 00:33:05,741 Naturalmente, esperamos que você seja discreto sobre o que você viu aqui. 312 00:33:05,784 --> 00:33:09,738 Caso contrário, você está livre para ir embora, Dr. Meacham. Tão livre quanto o ar. 313 00:33:09,783 --> 00:33:13,213 E agora suponha que continuemos sua visita de inspeção... 314 00:33:13,280 --> 00:33:15,269 direto de nossas cadeiras. 315 00:33:23,709 --> 00:33:27,766 Conservar energia é um dos nossos preocupações primárias, não é, doutor? 316 00:33:37,771 --> 00:33:41,759 Seu laboratório, doutor. Imediatamente abaixo deste escritório, creio. 317 00:33:43,269 --> 00:33:45,756 Ainda em construção, mas em alguns dias, 318 00:33:45,801 --> 00:33:48,765 bem, teremos alguns surpresas para você. Brack! 319 00:33:51,264 --> 00:33:53,753 Tudo em ordem? 320 00:33:54,265 --> 00:33:56,751 - Sim. - Obrigado, Brack. 321 00:33:58,764 --> 00:34:02,657 Qualquer motivo pelo qual você não pode começar de manhã, doutor? 322 00:34:02,692 --> 00:34:05,716 - Não. - Outra vista do seu laboratório... 323 00:34:05,793 --> 00:34:08,723 com, uh, seu próprio interocitor, claro. 324 00:34:08,791 --> 00:34:13,413 Além disso, esperamos fornecer-lhe... 325 00:34:13,488 --> 00:34:16,977 - Uma de nossas outras unidades está ligando, doutor. - Outras unidades? 326 00:34:17,022 --> 00:34:19,987 Sim, temos vários em níveis estratégicos pontos em todo o mundo. 327 00:34:20,021 --> 00:34:21,918 Por favor me perdoe. 328 00:34:21,986 --> 00:34:26,473 Conversaremos no jantar, Meacham. Excelente cozinha, aliás. 329 00:34:26,517 --> 00:34:30,471 Como todo mundo aqui, o chef deve ser dedicado ao seu trabalho. 330 00:34:35,481 --> 00:34:39,968 Uh, você encontrará a escada a sala de estar e à sua direita. 331 00:34:40,013 --> 00:34:43,466 - Seu quarto fica no topo da escada. - Obrigado. 332 00:34:45,477 --> 00:34:47,464 Dr. 333 00:34:49,973 --> 00:34:53,461 Ainda sinto muito por não estar a garota em Vermont. 334 00:35:09,433 --> 00:35:13,887 - Sim? - Acho que seu relatório de progresso é insatisfatório. 335 00:35:13,932 --> 00:35:17,419 Você está mantendo o cronograma conforme planejado. Por que? 336 00:35:17,496 --> 00:35:22,393 Porque certos métodos que me foram impostos por o conselho não foi eficaz aqui. 337 00:35:22,428 --> 00:35:24,950 Desejo discutir isso com o conselho. 338 00:35:24,995 --> 00:35:28,947 Impossível. O elemento tempo será não permitir quaisquer opiniões divergentes. 339 00:35:28,992 --> 00:35:32,423 Você vai continuar com planeje "a" conforme as instruções. 340 00:35:36,991 --> 00:35:39,477 Agora, por favor, informe sobre a situação do pessoal. 341 00:35:39,988 --> 00:35:42,918 Com a chegada de Meacham, o a lista de pessoal está completa. 342 00:35:43,419 --> 00:35:45,475 Prossiga com o plano "a". 343 00:36:29,901 --> 00:36:33,354 O que você acha do Sr. Mozart, Exeter? 344 00:36:33,399 --> 00:36:35,421 Receio não conhecer o sujeito. 345 00:36:37,431 --> 00:36:40,420 Minha mente devia estar divagando. Seu compositor, é claro. 346 00:36:40,498 --> 00:36:44,928 - Nosso compositor? Ele pertence ao mundo. - Sim, de fato. 347 00:36:44,995 --> 00:36:48,925 O jantar, Exeter, foi ainda mais perfeito do que você prometeu. 348 00:36:48,992 --> 00:36:53,390 Agora, se você me der licença, eu poderia fazer com um pouco de ar fresco eu mesmo. 349 00:36:53,425 --> 00:36:55,912 Gostaria de se juntar a mim, Dr. Adams? 350 00:36:55,990 --> 00:36:57,921 Você, Dr. 351 00:36:59,855 --> 00:37:02,821 Por que você não? Mostre-lhe o terreno. 352 00:37:02,855 --> 00:37:06,412 Não vamos começar a estalar o chicote em Meacham até amanhã. 353 00:37:19,913 --> 00:37:23,843 - É um grupo e tanto Exeter coletou. - Bastante. 354 00:37:23,911 --> 00:37:25,899 Esse é o Dr. Hu Lin Tang. 355 00:37:26,412 --> 00:37:29,376 O campo de Tang é tritânio, o mesmo que o Dr. Engelborg. 356 00:37:29,410 --> 00:37:33,340 Dra. Marie Pitchner, u-235. Dr. Blorfield, plutônio. 357 00:37:33,408 --> 00:37:35,396 Hmm, isso coloca todos nós... 358 00:37:35,440 --> 00:37:36,905 na produção de energia nuclear. 359 00:37:36,940 --> 00:37:38,906 - Não é, Carlson? - Onde você quer chegar, Meacham? 360 00:37:39,407 --> 00:37:42,838 Por que não há bioquímicos, especialistas em eletrônica, engenheiros mecânicos, 361 00:37:42,905 --> 00:37:45,392 pessoas equipadas para fazer aplicação prática... 362 00:37:45,437 --> 00:37:48,401 da energia que o resto de nós produz? 363 00:37:48,435 --> 00:37:52,867 Parece que me lembro que isso fazia parte Argumento de Exeter. Tentamos fazer disso uma regra... 364 00:37:52,901 --> 00:37:55,387 não discutir nosso trabalho depois do expediente. 365 00:37:55,432 --> 00:37:57,397 Agora, que tal aquele ar fresco? 366 00:37:57,430 --> 00:38:00,793 E você e o Dr. Adams me mostrando meu laboratório? 367 00:38:00,830 --> 00:38:04,818 Depois de tudo que ouvi hoje, dificilmente posso espere para adicionar minha pequena contribuição... 368 00:38:04,862 --> 00:38:07,327 - ao bom trabalho. - Por aqui, doutor. 369 00:38:29,351 --> 00:38:32,317 Seu laboratório e meu laboratório estão nesta ala. 370 00:38:34,348 --> 00:38:36,836 Steve e os outros estão à direita. 371 00:38:36,915 --> 00:38:38,847 Este aqui é seu. 372 00:38:47,144 --> 00:38:52,201 É apenas nêutron. Nós o chamamos assim porque ele é muito positivo. 373 00:38:52,243 --> 00:38:54,208 Fique longe do equipamento do Dr. Meacham. 374 00:38:55,709 --> 00:38:57,697 Bem, o que você acha disso? 375 00:38:58,208 --> 00:39:02,137 Não é ruim. Deveria ser capaz para começar muito rapidamente. 376 00:39:02,172 --> 00:39:06,626 Tudo bem, mas uma palavra de advertência. Não deixe Exeter pressioná-lo demais. 377 00:39:06,670 --> 00:39:09,135 Ele é o tipo de homem que quer resultados ontem. 378 00:39:11,635 --> 00:39:15,623 Este é o mesmo tamanho de chumbo laje que uso em meu próprio laboratório. 379 00:39:15,667 --> 00:39:20,620 Eu acho que você está certo. Adivinhe Exeter não espera que eu perca tempo. 380 00:39:25,663 --> 00:39:27,127 Isto é muito interessante. 381 00:39:35,657 --> 00:39:39,111 Agora, parado aqui com o laje de chumbo na nossa frente, 382 00:39:39,157 --> 00:39:41,644 O painel principal do reator atrás de nós, 383 00:39:41,722 --> 00:39:44,153 estamos protegidos dos raios nucleares. 384 00:39:44,221 --> 00:39:47,617 Poderia ser até mesmo dos curiosos olhos do interocitor de Exeter. 385 00:39:48,620 --> 00:39:50,609 Qual a sua opinião, médicos? 386 00:39:50,653 --> 00:39:53,708 Tudo bem, vou explicar para você. 387 00:39:54,218 --> 00:39:57,115 Vocês dois andam por aqui como se você está com medo de suas próprias sombras. 388 00:39:57,151 --> 00:40:00,140 Ruth tem até medo de admitir ela e eu poderíamos ter dado as mãos. 389 00:40:00,216 --> 00:40:03,668 Por mim está tudo bem, mas ou eu tenho perceber que estou um pouco maluco... 390 00:40:03,713 --> 00:40:06,201 ou aquele gato de Exeter tem as duas línguas. 391 00:40:06,712 --> 00:40:10,165 Você já parou para pensar que temos o direito de fazer algumas perguntas para você, Meacham? 392 00:40:10,210 --> 00:40:14,198 - O que você está fazendo aqui? - Olha, recebi um catálogo maldito. 393 00:40:14,509 --> 00:40:16,668 Eu não pude resistir. Eu construí um interocitor, 394 00:40:16,708 --> 00:40:19,640 chegou naquele avião truque, e isso é tudo que sei. 395 00:40:19,708 --> 00:40:24,696 Mas então me ajude, nos próximos dez minutos, vou saber muito mais. 396 00:40:24,740 --> 00:40:26,703 Eu acredito nele, Steve. 397 00:40:26,737 --> 00:40:29,134 Bem, acho que também. 398 00:40:29,203 --> 00:40:31,191 Agora estamos chegando a algum lugar. 399 00:40:31,702 --> 00:40:35,190 Para começar, Cal, Eu era a garota de Vermont. 400 00:40:35,235 --> 00:40:37,666 - Então por que tudo isso... - Porque não podíamos arriscar. 401 00:40:37,701 --> 00:40:41,653 Sempre existe a possibilidade de você ter passado um alguns minutos sob uma das lâmpadas solares de Exeter 402 00:40:41,698 --> 00:40:43,458 - antes de você chegar aqui. - Lâmpada solar? 403 00:40:43,497 --> 00:40:47,953 É isso que parece. Só que em vez de um bronzeado, você reorganiza as células cerebrais. 404 00:40:47,997 --> 00:40:50,484 - Steve deu uma olhada em um. - Sim, é semelhante à lobotomia. 405 00:40:50,696 --> 00:40:54,681 Torna áreas inúteis do cérebro controlando o poder da vontade. 406 00:40:54,725 --> 00:40:57,156 Até agora, Steve e eu foram poupados. 407 00:40:57,191 --> 00:41:01,646 - Também pensamos em Engelborg, mas não temos a menor idéia do porquê. - E os outros? 408 00:41:02,158 --> 00:41:04,645 Tente conversar com eles. 409 00:41:04,723 --> 00:41:08,118 Bem, isso deixa o grande problema. Para quem Exeter trabalha? 410 00:41:08,154 --> 00:41:11,642 Nós não sabemos. Tudo o que sabemos é o que você já adivinhou. 411 00:41:11,720 --> 00:41:15,651 Exeter está tentando desesperadamente vir com novas fontes de energia atômica. 412 00:41:15,717 --> 00:41:19,613 E nós somos os gênios que ele é dependendo de entregar para ele. 413 00:41:19,649 --> 00:41:21,638 Bem, ele pode ter uma surpresa. 414 00:41:28,612 --> 00:41:31,668 Por que você esperou, Brack? Você deveria ter me contado. 415 00:41:31,711 --> 00:41:33,675 Eu estava ocupado em outro lugar. 416 00:41:33,709 --> 00:41:36,676 Se você está tão preocupado, por que não você me deixou usar o transformador? 417 00:41:36,710 --> 00:41:39,140 O transformador não é a única resposta. 418 00:41:39,209 --> 00:41:42,173 O conselho difere. Diz que é infalível. 419 00:41:42,207 --> 00:41:45,659 O conselho está errado. Eu disse isso ao Monitor hoje. 420 00:41:45,704 --> 00:41:48,136 O transformador é moralmente abominável para os súditos. 421 00:41:48,639 --> 00:41:51,660 Isso configura bloqueios subconscientes que anulam nossos próprios propósitos. 422 00:41:51,703 --> 00:41:53,667 Você está sendo sentimental. 423 00:41:53,701 --> 00:41:56,165 Estou sendo prático! 424 00:41:56,200 --> 00:42:02,098 Não, Brack. Use uma máquina para controlar um cérebro do homem, você destrói a iniciativa dele. 425 00:42:02,132 --> 00:42:04,620 Você destrói o poder dele para nos ajudar quando precisarmos de ajuda. 426 00:42:04,665 --> 00:42:07,060 Nós dois podemos ver isso aqui. 427 00:42:08,563 --> 00:42:13,119 Pode ser verdade, mas você tem certeza? 428 00:42:13,161 --> 00:42:15,626 Estamos a 30 milhas de lugar nenhum. 429 00:42:15,661 --> 00:42:17,593 Steve e eu sabemos. Nós tentamos. 430 00:42:17,628 --> 00:42:21,613 E se saíssemos, quem acreditaria em tudo isso? 431 00:42:25,623 --> 00:42:29,576 Eu não culpo vocês, médicos, por serem animado em trabalhar para Exeter. 432 00:42:29,621 --> 00:42:32,109 É um privilégio raro. Ele é um homem raro. 433 00:42:32,153 --> 00:42:35,118 Nosso pequeno Neutron nos entregou. Ele sentiu os impulsos. 434 00:42:35,619 --> 00:42:39,073 - Aquele gato. Eu poderia... - Colocar Neutron sob o transformador de pensamento? 435 00:42:39,118 --> 00:42:43,638 Por que não, Brack? E talvez você gostaria que eu interviesse com ele. 436 00:42:45,648 --> 00:42:50,102 Desligue isso, Brack. Nossos amigos não serão dando-nos mais informações esta noite. 437 00:42:55,643 --> 00:43:00,631 E o logaritmo de 236 1,008 elevado a nove. 438 00:43:03,075 --> 00:43:06,062 é uma equação interessante. Vou verificar. 439 00:43:06,139 --> 00:43:10,536 Você pode descobrir que isso irá ajudá-lo alguns dos obstáculos mais difíceis. 440 00:43:10,571 --> 00:43:14,626 E agora, doutor, eu gostaria de informar você com mais uma de nossas conquistas. 441 00:43:15,135 --> 00:43:17,532 Observe aquela seção de placa de chumbo atrás de você? 442 00:43:22,634 --> 00:43:25,620 Por favor, apresente-o, cerca de oito pés. 443 00:43:41,125 --> 00:43:43,113 Agora, por favor, volte. 444 00:43:50,555 --> 00:43:52,612 Perto da porta, doutor. 445 00:44:18,477 --> 00:44:21,931 Quando o seu chumbo-urânio processo está funcionando corretamente, 446 00:44:21,977 --> 00:44:24,963 a eficácia deste raio aumentará enormemente. 447 00:44:25,041 --> 00:44:26,973 Diga-me, Exeter, 448 00:44:27,041 --> 00:44:30,936 por que um dispositivo de comunicação deveria estar equipado com um raio destrutivo? 449 00:44:30,971 --> 00:44:33,437 As ondas de televisão não conseguem penetrar nas montanhas. 450 00:44:33,937 --> 00:44:37,493 - Com a ajuda dos raios Neutrinos, nós podemos. - Raios neutrinos? 451 00:44:37,535 --> 00:44:39,931 Você acabou de observar um em ação. 452 00:44:39,967 --> 00:44:42,455 Suponho que o neutrino poderia ser descrito... 453 00:44:42,533 --> 00:44:45,987 como o elo perdido entre energia e matéria. 454 00:44:46,033 --> 00:44:49,486 Fascinante... se a destruição for o nosso objetivo. 455 00:44:49,531 --> 00:44:54,484 Pelo contrário. Recentemente, um de nossos raios foi usado para outro propósito. 456 00:44:54,529 --> 00:44:56,994 Mais especificamente, para salvar sua vida. 457 00:44:57,029 --> 00:44:58,926 - A luz verde? - Exatamente. 458 00:44:58,961 --> 00:45:02,391 Pegando seu avião no ar e trazê-lo com segurança para a Terra. 459 00:45:02,892 --> 00:45:04,947 Depois disso primeiro imobilizei meus controles. 460 00:45:06,957 --> 00:45:10,888 Meacham, devo pedir-lhe que tenha fé em nossos objetivos últimos. 461 00:45:10,956 --> 00:45:15,942 Devo também pedir-lhe que se abstenha de encontrar-se com qualquer um de seus colegas de trabalho novamente. 462 00:45:15,986 --> 00:45:19,439 - Excepto através dos nossos canais habituais. - Do jeito que você quiser. 463 00:45:19,952 --> 00:45:21,440 Muito bem, doutor. 464 00:45:21,952 --> 00:45:25,438 E sua paciência, eu prometo a você, será recompensado. 465 00:45:36,446 --> 00:45:38,931 Aqui está um esboço do interocitor. 466 00:45:39,043 --> 00:45:41,405 Eu também tenho notas aproximadas sobre seu controles de trabalho. 467 00:45:41,441 --> 00:45:44,465 É principalmente adivinhação mas é melhor que nada. 468 00:45:44,543 --> 00:45:47,974 - E estes são retratos de Exeter e Brack. - Você percebe... 469 00:45:48,474 --> 00:45:51,438 os recortes peculiares em ambas as testas? 470 00:45:51,871 --> 00:45:55,303 - Coincidência, sem dúvida. - É disso que estamos realmente orgulhosos, Cal. 471 00:45:55,337 --> 00:45:58,359 Descobrimos isso há uma semana três quilômetros ao sul daqui. 472 00:45:58,703 --> 00:46:01,225 A encosta desta colina foi escavado. 473 00:46:01,269 --> 00:46:04,233 Aqui está um acre de cobertura de lona a escavação. 474 00:46:04,267 --> 00:46:06,255 Você me diz o que há aí. 475 00:46:06,399 --> 00:46:09,853 Steve queria voltar e descobrir o que havia dentro. 476 00:46:09,899 --> 00:46:11,863 Acho que fiquei com medo. 477 00:46:11,897 --> 00:46:14,919 Assim como Vermont. Ainda um maricas. 478 00:46:14,962 --> 00:46:17,926 Eles estão bem, Steve. Quando sairmos daqui, 479 00:46:17,960 --> 00:46:20,858 - Vou mandá-los emoldurar na minha própria despesa. - Se sairmos. 480 00:46:24,959 --> 00:46:26,947 Ele só está com fome. 481 00:46:31,891 --> 00:46:33,380 Adeus, Nêutron. 482 00:46:42,167 --> 00:46:46,661 - Confirme, por favor. - Plano “a” abandonado. Plano alternativo em vigor. 483 00:46:46,705 --> 00:46:49,674 Nossa camada de ionização está falhando rapidamente. 484 00:46:49,708 --> 00:46:52,677 Podemos precisar de transporte. Você está preparado para sair? 485 00:46:53,177 --> 00:46:55,170 Estamos desde sua última comunicação, 486 00:46:55,215 --> 00:46:58,117 embora Meacham e Adams estão obtendo resultados positivos. 487 00:46:58,152 --> 00:47:01,121 - Você pode nos dar outro período de tempo? - Impossível. 488 00:47:01,155 --> 00:47:05,615 Mas espera-se que você seja capaz para concluir o projeto aqui. Traga-os. 489 00:47:26,684 --> 00:47:30,174 Bom. Você manterá contato até o momento da partida. 490 00:47:30,252 --> 00:47:33,690 Em seguida, remova todas as evidências de instalação. Isso é tudo. 491 00:47:40,699 --> 00:47:42,691 Assumir. 492 00:48:16,238 --> 00:48:19,230 - O que é? - Algo que já vi antes. Saia da estrada, rápido! 493 00:48:36,761 --> 00:48:40,253 Eles estão brincando conosco. 494 00:48:47,272 --> 00:48:49,764 Somos alvos fáceis nesta coisa. 495 00:48:49,809 --> 00:48:52,300 Se vamos chegar ao aeroporto, teremos que fazer isso a pé. 496 00:48:52,378 --> 00:48:54,812 Quando eu parar, vamos nos amontoar. Protejam-se rapidamente. 497 00:49:08,730 --> 00:49:10,218 Steve! Steve! 498 00:49:28,751 --> 00:49:31,243 - Temos que sair daqui. - Quem é o pai? 499 00:49:33,255 --> 00:49:35,246 Abaixe-se! Fugir! 500 00:49:49,273 --> 00:49:52,266 Tentaremos chegar ao aeroporto. Vamos. 501 00:50:57,982 --> 00:51:01,919 - É voável? - Deveria ser. Exeter guarda aqui para a equipe. 502 00:52:22,042 --> 00:52:24,533 Eles estão nos puxando para cima. 503 00:53:18,103 --> 00:53:20,096 Permaneça aqui. 504 00:53:20,140 --> 00:53:22,607 Quero um relatório sobre temperatura controle imediatamente. 505 00:53:22,642 --> 00:53:24,610 Tenha extremo cuidado através da barreira térmica. 506 00:53:24,644 --> 00:53:26,613 Nossos dois passageiros são muito sensível ao calor. 507 00:53:26,647 --> 00:53:29,115 Os passageiros estão aqui. 508 00:53:32,619 --> 00:53:34,610 Permita-me dar-lhe as boas-vindas. 509 00:53:34,655 --> 00:53:38,616 Lamento que nossa visita abaixo tenha ser encerrado de forma tão dramática. 510 00:53:38,662 --> 00:53:40,629 Mas o tempo não permitiu mais nada. 511 00:53:41,130 --> 00:53:43,097 Posso garantir que queremos dizer você não faz mal. 512 00:53:43,131 --> 00:53:45,623 Como Steve Oarlson e Engelborg? Como os outros naquela casa? 513 00:53:45,668 --> 00:53:49,126 - O que aconteceu estava além do meu controle. - O que aconteceu foi assassinato em massa. 514 00:53:49,171 --> 00:53:51,539 Nem todos somos donos de nossas almas, Meacham. 515 00:53:51,642 --> 00:53:53,667 Isso é um pouco legal frase vinda de você. 516 00:53:53,745 --> 00:53:56,178 Eu aprendi isso na Terra. 517 00:53:56,246 --> 00:54:01,115 Olhar. Vocês dois estão começando uma estranha jornada. 518 00:54:01,185 --> 00:54:04,622 Uma jornada que nenhum povo da Terra já empreendeu antes. 519 00:54:05,123 --> 00:54:08,115 Se você me considera um diabo ou um santo não é importante. 520 00:54:08,192 --> 00:54:12,129 O que é importante é que você está aqui, nesta nave espacial. 521 00:54:12,196 --> 00:54:15,133 Suponhamos então, por enquanto, chamamos de trégua. 522 00:54:15,201 --> 00:54:17,635 Pelo menos como cientistas, Meacham. 523 00:54:19,140 --> 00:54:21,130 Ruth, não me diga isso, como mulher, 524 00:54:21,207 --> 00:54:24,142 você não está curioso sobre o nosso destino. 525 00:54:24,210 --> 00:54:26,179 Para onde estamos indo? 526 00:54:26,213 --> 00:54:28,680 Para um planeta que chamamos Metaluna. 527 00:54:28,715 --> 00:54:31,685 Metaluna? Não existe tal planeta do sistema solar. 528 00:54:31,719 --> 00:54:35,679 Metaluna está muito além do seu sistema solar, no espaço sideral. 529 00:54:35,724 --> 00:54:38,715 O telescópio estelar vai te convencer. Ah, sim. 530 00:54:43,733 --> 00:54:47,224 Observador, prepare uma visão do segundo quadrante, por favor. 531 00:54:49,740 --> 00:54:52,232 Eu não vou te pedir desculpar o que fizemos. 532 00:54:52,743 --> 00:54:56,201 Tudo o que peço é que quando você entenda a situação do meu povo, 533 00:54:56,246 --> 00:54:59,181 você tenta ter mais simpatia por nossos atos. 534 00:55:01,685 --> 00:55:05,177 Terra. está sendo deixado para trás. 535 00:55:28,014 --> 00:55:32,008 Cal... está ficando difícil respirar. 536 00:55:34,020 --> 00:55:35,509 Estamos passando pelo barreira térmica. 537 00:55:36,021 --> 00:55:38,514 Receio que você encontre a temperatura desagradável por um curto período de tempo. 538 00:56:19,505 --> 00:56:21,530 Prepare-se para sair da órbita da Terra. 539 00:56:21,607 --> 00:56:24,542 Toda conversão deve ser concluída durante este período de tempo. 540 00:56:24,611 --> 00:56:26,544 Siga-me, se quiser. 541 00:56:27,046 --> 00:56:29,514 Exeter, o que você é usando para poder? 542 00:56:29,549 --> 00:56:32,018 Como você está controlando o temperatura fantástica neste navio? 543 00:56:32,052 --> 00:56:34,043 O que nos impede de flutuando como balões... 544 00:56:34,121 --> 00:56:38,058 - assim que sairmos da gravidade da Terra? - Para responder primeiro à última pergunta. 545 00:56:38,126 --> 00:56:40,059 Criamos nosso próprio campo gravitacional. 546 00:56:40,562 --> 00:56:43,998 Não importa em que posição nosso navio ocupa o espaço, 547 00:56:44,032 --> 00:56:46,557 nós aqui dentro permanecemos com o lado certo para cima. 548 00:56:46,634 --> 00:56:50,071 Mas no momento, se vamos para levá-lo vivo a Metaluna, 549 00:56:50,139 --> 00:56:53,074 há um pequeno procedimento que você tem que passar. 550 00:56:54,577 --> 00:56:58,035 O que você está fazendo com eles? 551 00:56:58,080 --> 00:57:02,041 A pressão atmosférica de Metaluna é assim em seus maiores oceanos. 552 00:57:02,085 --> 00:57:04,552 Se entrássemos na órbita de Metaluna sem conversão, 553 00:57:04,587 --> 00:57:06,557 seríamos esmagados até a morte. 554 00:57:06,591 --> 00:57:10,549 Mas ao ir de Metaluna para a Terra, os tecidos do nosso corpo diminuiriam. 555 00:57:10,594 --> 00:57:14,555 - Nós nos desintegraríamos completamente. - Correto, Meacham. 556 00:57:14,600 --> 00:57:17,090 Se tivermos sorte o suficiente para retornar à Terra. 557 00:57:41,127 --> 00:57:43,619 -Brack? - Sim. 558 00:57:43,664 --> 00:57:47,122 Você vai preparar os médicos para os tubos. 559 00:57:47,167 --> 00:57:49,635 Você vai vestir roupas como o nosso, 560 00:57:49,670 --> 00:57:51,639 especialmente condicionado para a vida em Metaluna. 561 00:57:52,140 --> 00:57:54,130 Venha comigo. 562 00:58:25,010 --> 00:58:27,002 Coloque as mãos acima dos trilhos. 563 00:58:28,514 --> 00:58:30,505 Eles estão magnetizados. 564 00:58:36,022 --> 00:58:38,013 Há um intercomunicador nos tubos. 565 00:58:38,058 --> 00:58:40,526 Você pode conversar enquanto como você é capaz. 566 00:59:09,024 --> 00:59:11,517 - Rute? - Sim? 567 00:59:12,029 --> 00:59:13,519 Você está bem? 568 00:59:14,031 --> 00:59:15,521 E você? 569 00:59:16,034 --> 00:59:18,526 Sinta-se como uma nova escova de dentes. 570 00:59:41,062 --> 00:59:43,120 Rute... 571 01:00:30,182 --> 01:00:32,668 Cal... 572 01:00:33,180 --> 01:00:35,166 Aproximando-se do setor controlado pelo inimigo. 573 01:00:35,676 --> 01:00:38,662 Este é o controle mestre, aguardando instruções. 574 01:00:46,667 --> 01:00:50,187 Você energizará apenas quando necessário. Economize energia. 575 01:00:50,264 --> 01:00:53,694 Evite contato com o inimigo, até que a segurança do navio esteja em perigo. 576 01:01:13,111 --> 01:01:15,098 Você se sentirá mais forte em alguns momentos. 577 01:01:21,606 --> 01:01:26,622 Agora eu sei que vocês dois se sentem como se poderia dormir por pelo menos mil anos, 578 01:01:26,665 --> 01:01:30,618 mas então você sentiria falta de observar nossa abordagem à Metaluna. 579 01:01:30,663 --> 01:01:35,149 E com sua curiosidade, você nunca me perdoaria por isso. 580 01:01:53,143 --> 01:01:55,631 Eu não entendo. 581 01:01:55,676 --> 01:01:57,639 O que você não entende, doutor? 582 01:01:57,673 --> 01:02:02,067 Esses dois objetos. Eles parecem ser cometas, mas seus caminhos são idênticos. 583 01:02:02,102 --> 01:02:05,066 Quase como se alguns a inteligência os controlava. 584 01:02:05,100 --> 01:02:07,531 Sua dedução está bastante correta, doutor. 585 01:02:07,566 --> 01:02:09,860 Embora os objetos não sejam cometas. 586 01:02:09,897 --> 01:02:12,553 Eles são meteoros controlados pela espaçonave de Zahgon. 587 01:02:12,594 --> 01:02:14,557 Eles vão nos atingir! 588 01:02:19,053 --> 01:02:23,040 Nós nos oferecemos para fazer as pazes com Zahgon, mas sem sucesso. 589 01:02:23,085 --> 01:02:26,343 - Zahgon é um planeta? - Um planeta que já foi um cometa. 590 01:02:26,381 --> 01:02:30,570 Como você pode ver, suas espaçonaves são na verdade guiando os meteoros contra nós. 591 01:02:49,728 --> 01:02:52,215 Agora no quarto quadrante. 592 01:02:52,260 --> 01:02:55,711 Contato Metaluna em três períodos de tempo. 593 01:03:06,180 --> 01:03:09,167 Observador, uma visão mais próxima. 594 01:03:09,245 --> 01:03:13,675 Veja no terceiro quadrante. Contato em dois períodos de tempo. 595 01:03:18,670 --> 01:03:23,157 Veja no segundo quadrante. Contato em um período de tempo. 596 01:03:26,664 --> 01:03:30,148 Ver no primeiro quadrante na onda de ionização. 597 01:03:30,227 --> 01:03:33,657 O que você está observando pode muito bem seja o começo do fim... 598 01:03:34,157 --> 01:03:35,712 para o nosso mundo. 599 01:03:36,222 --> 01:03:39,208 Os meteoros Zahgon estão começando para passar pela nossa camada ionizada. 600 01:03:39,719 --> 01:03:41,204 Aquela névoa, uma sensação de radiação intensa. 601 01:03:41,716 --> 01:03:46,202 Tal tela requer a saída de grandes quantidades de energia atômica. 602 01:03:46,713 --> 01:03:49,676 E você está acabando. É por isso que você foi enviado para a Terra. 603 01:03:49,710 --> 01:03:54,161 - E por que você mandou nos chamar. Você precisa urânio. - Em quantidades gigantescas. 604 01:03:54,206 --> 01:03:56,669 Nossos próprios depósitos estão esgotados. 605 01:03:56,703 --> 01:03:59,633 À medida que nosso poder diminui, nossa proteção falha. 606 01:04:10,126 --> 01:04:13,112 Isso é o suficiente. Visão normal. 607 01:04:27,111 --> 01:04:29,098 Entrando na camada ionizada. 608 01:07:46,139 --> 01:07:47,626 Metaluna. 609 01:07:48,138 --> 01:07:51,590 Brack, retire o equipamento de nossos dois médicos para o centro de turbinas. 610 01:07:51,636 --> 01:07:53,122 Tenha tudo configurado para uso imediato. 611 01:07:53,633 --> 01:07:56,689 Ah, Brack, tenho certeza o pessoal precisará de todos. 612 01:07:56,732 --> 01:07:59,059 Faça o relatório da tripulação imediatamente para transferência. 613 01:07:59,096 --> 01:08:01,559 Agora devemos relatar para o Monitor. 614 01:08:37,628 --> 01:08:39,616 Entre! 615 01:08:41,127 --> 01:08:43,612 Nosso meio de transporte interior. 616 01:08:43,656 --> 01:08:46,120 Antes que a guerra nos obrigasse para se mover dentro do nosso planeta, 617 01:08:46,155 --> 01:08:49,117 esses tubos cobertos a superfície da nossa Terra. 618 01:08:56,146 --> 01:08:59,575 Nossos complexos educacionais, agora escombros. 619 01:09:02,575 --> 01:09:04,562 Ali estava um centro recreativo. 620 01:09:12,565 --> 01:09:14,554 Por aqui. 621 01:09:17,561 --> 01:09:19,549 A estrutura do Monitor. 622 01:09:38,910 --> 01:09:43,395 Bem-vindo, Exeter. Observou seu voo. Quase contei que você perdeu. 623 01:09:43,439 --> 01:09:45,403 Suas criaturas da Terra. 624 01:09:45,437 --> 01:09:47,900 Dr. Adams, Dr. 625 01:09:47,934 --> 01:09:51,887 O Monitor, supremo chefe do nosso governo. 626 01:09:51,932 --> 01:09:55,859 Lamentável não há tempo para comodidades. Tenho certeza de que suas mentes... 627 01:09:55,894 --> 01:09:58,914 tenho dificuldade em entender isso transição da Terra para Metaluna. 628 01:09:58,991 --> 01:10:01,422 Eu dei a eles tanto doutrinação possível. 629 01:10:01,489 --> 01:10:04,046 Então você sabe que em breve podemos esperar Zahgon 630 01:10:04,089 --> 01:10:06,417 para começar e sustentar um ataque total. 631 01:10:06,487 --> 01:10:11,312 Nossa camada de ionização deve ser mantida até que nossa mudança seja efetuada. 632 01:10:11,349 --> 01:10:13,404 Mudança? Para onde? 633 01:10:14,913 --> 01:10:16,900 Para sua Terra. 634 01:10:17,911 --> 01:10:22,235 Uma mudança pacífica. Esperamos viver em harmonia... 635 01:10:22,272 --> 01:10:24,861 - com os cidadãos da sua Terra. - Em harmonia! 636 01:10:24,903 --> 01:10:28,356 Nosso conhecimento e armas seriam faça de nós seus superiores naturalmente. 637 01:10:28,402 --> 01:10:32,921 Então por que seus cérebros superiores não resolveu o problema da síntese de urânio? 638 01:10:32,964 --> 01:10:35,928 A maioria dos nossos cientistas está morta. 639 01:10:35,962 --> 01:10:38,427 Nossos principais laboratórios foram destruídos. 640 01:10:38,461 --> 01:10:41,912 A guerra reduziu a nossa população a um mero punhado. 641 01:10:41,958 --> 01:10:45,410 - Isso é verdade, Meacham. - É de fato típico que vocês, pessoas da Terra... 642 01:10:45,455 --> 01:10:49,407 recusar-se a acreditar na superioridade de qualquer mundo, exceto o seu. 643 01:10:49,452 --> 01:10:51,939 Crianças olhando para uma lupa, 644 01:10:52,450 --> 01:10:55,902 imaginando a imagem que você vê é a imagem do seu tamanho real. 645 01:10:55,948 --> 01:10:58,876 Nosso verdadeiro tamanho é o tamanho do nosso Deus. 646 01:11:00,877 --> 01:11:02,865 Você ainda insiste, Exeter, 647 01:11:02,910 --> 01:11:06,361 que podemos permitir qualquer um desses Criaturas da Terra terão mentes livres? 648 01:11:06,406 --> 01:11:10,857 Eu faço. Eu os conheço. 649 01:11:11,867 --> 01:11:14,855 - Eu morei com eles. - Você desperdiçou nosso tempo. 650 01:11:14,900 --> 01:11:17,864 Leve-os ao pensamento câmara de transferência. 651 01:11:22,360 --> 01:11:24,349 Por favor, venha comigo. 652 01:11:24,393 --> 01:11:26,357 Receio que você não tenha escolha. 653 01:11:39,381 --> 01:11:42,368 Controle interocitor, ouça-me. 654 01:11:42,445 --> 01:11:45,375 A lonização falhou no sector principal. 655 01:11:45,443 --> 01:11:48,373 Use energia de emergência e repelir o ataque. 656 01:11:48,440 --> 01:11:51,371 Transferência de energia começará imediatamente. 657 01:11:57,800 --> 01:12:02,287 Nossos amigos Zahgon parecem estar atacando este sector principal com bastante regularidade. 658 01:12:02,364 --> 01:12:05,294 É onde está? Lá dentro? 659 01:12:15,387 --> 01:12:18,373 Minha mente é minha e ninguém vai mudar isso. 660 01:12:18,451 --> 01:12:21,381 - Eu não vou entrar naquele quarto! - Ninguém está. Vamos! 661 01:12:24,879 --> 01:12:26,868 Desculpe. 662 01:12:26,946 --> 01:12:30,897 Eu esperava ter preparado você um pouco antes. Este é um mutante. 663 01:12:30,942 --> 01:12:33,906 Nós os estivemos empanando aqui por muito tempo para fazer trabalhos braçais. 664 01:12:33,940 --> 01:12:36,904 Bem, na verdade eles são semelhantes a vida de insetos em seu próprio planeta. 665 01:12:36,938 --> 01:12:39,401 Maior, é claro, com um maior grau de inteligência. 666 01:12:39,435 --> 01:12:43,727 Este recebeu ordens para guardar este corredor enquanto estivermos aqui. 667 01:12:43,765 --> 01:12:47,218 Eu imploro, entre. Coopere voluntariamente. 668 01:12:47,263 --> 01:12:50,714 Eu te dou minha palavra que você não será prejudicado ou suas mentes mudaram de alguma forma. 669 01:12:50,760 --> 01:12:53,223 - Você desafiaria o Monitor? - Eu já tenho! 670 01:12:53,257 --> 01:12:56,687 - Você acredita nele, Cal? - Neste lugar, Eu não acreditaria na minha avó. 671 01:12:57,188 --> 01:12:59,154 Vamos! 672 01:13:34,027 --> 01:13:36,491 - O carro de viagem! Vamos lá! - Para onde vamos? 673 01:13:36,526 --> 01:13:38,013 A nave espacial. Pelo menos é mais seguro lá. 674 01:13:38,524 --> 01:13:41,511 Você não entende? Deixe acontecer agora. 675 01:13:42,554 --> 01:13:44,609 Meacham! Rute! 676 01:13:46,518 --> 01:13:49,004 Afaste-se, Exeter. 677 01:13:49,115 --> 01:13:51,601 Meacham, acredite em mim, Eu quero ajudar você. 678 01:13:52,446 --> 01:13:56,102 O tempo é curto. Entre no carro! 679 01:14:28,551 --> 01:14:32,037 - Ele parece gravemente ferido. - Fique perto de mim. 680 01:14:36,114 --> 01:14:38,600 Afaste-se. 681 01:14:38,644 --> 01:14:41,631 Eu te ordeno: afaste-se! 682 01:14:53,631 --> 01:14:55,619 Cal! 683 01:15:12,052 --> 01:15:15,574 - Você está gravemente ferido? - Eu ficarei bem. 684 01:15:15,616 --> 01:15:19,101 Feche todas as escotilhas. Sala de controle, rápido! 685 01:15:35,500 --> 01:15:37,488 Estou bem. 686 01:15:49,991 --> 01:15:52,579 Ruth, ative o telescópio estelar. 687 01:15:52,621 --> 01:15:54,587 Controle direito, 45 graus para a esquerda. 688 01:16:12,006 --> 01:16:14,492 Nossa camada de ionização tem falhou completamente. 689 01:16:16,004 --> 01:16:17,991 Conseguiremos sair? 690 01:16:18,036 --> 01:16:20,521 Depende da quantidade de energia que nos resta. 691 01:16:21,033 --> 01:16:25,019 Se tivermos que afastar qualquer peso Zahgon ataca, não sei. 692 01:17:37,376 --> 01:17:39,361 Esse pode ser o último deles. 693 01:17:40,871 --> 01:17:44,891 Sim, eles estão se concentrando toda a atenção voltada para Metaluna. 694 01:17:45,902 --> 01:17:49,386 Esses flashes de luz, eles são meteoros. 695 01:17:49,897 --> 01:17:51,386 Centenas deles. 696 01:17:51,897 --> 01:17:55,383 O calor intenso está se transformando Metaluna em um sol radioativo. 697 01:17:55,460 --> 01:17:59,323 A temperatura deve ser milhares de graus agora. 698 01:17:59,893 --> 01:18:01,821 Um planeta sem vida. 699 01:18:02,323 --> 01:18:06,808 E ainda assim... ainda servindo um propósito útil, espero. 700 01:18:08,319 --> 01:18:12,803 Sim, um Sol, aquecendo o superfície de algum outro mundo. 701 01:18:13,479 --> 01:18:15,807 Dando luz a quem pode precisar disso. 702 01:18:18,375 --> 01:18:20,863 Agora, nos tubos conversores. 703 01:18:26,870 --> 01:18:28,857 Ruth, você pega o primeiro metrô. Você, o próximo. 704 01:18:29,367 --> 01:18:32,355 - E você? - Vou usar o terceiro tubo. 705 01:20:07,526 --> 01:20:10,422 Exeter, esses tubos são forte o suficiente para mantê-lo fora? 706 01:20:10,557 --> 01:20:13,021 - Possivelmente. - Ele está sangrando muito. 707 01:20:13,122 --> 01:20:16,051 Em poucos momentos, a pressão deveria destruí-lo. 708 01:20:41,801 --> 01:20:43,788 Corra, Rute, corra! 709 01:21:49,983 --> 01:21:55,002 Nossa velocidade está diminuindo. Estamos agora na atmosfera da Terra. 710 01:21:55,579 --> 01:21:58,939 Seu avião está onde você o deixou: no porão de carga. 711 01:21:59,009 --> 01:22:02,937 Uma maneira convencional para você retornar à Terra, eu admito, mas, 712 01:22:03,005 --> 01:22:05,434 talvez o mais prático. 713 01:22:07,437 --> 01:22:08,923 Onde você está indo? 714 01:22:10,931 --> 01:22:15,418 Nosso universo é vasto, cheio de maravilhas. 715 01:22:15,929 --> 01:22:20,415 vou explorar, talvez encontre outro Metaluna, 716 01:22:20,493 --> 01:22:23,422 um lugar habitado por seres não muito diferentes de mim. 717 01:22:25,422 --> 01:22:28,477 Você vê, eu sou mais aventureiro do que você me imaginou. 718 01:22:28,987 --> 01:22:31,949 Exeter, você é um mentiroso. 719 01:22:31,983 --> 01:22:34,446 Você usou todo o seu poder nos trazendo aqui. 720 01:22:34,481 --> 01:22:37,965 Mesmo se você tivesse um lugar para ir, você não conseguiu. 721 01:22:38,476 --> 01:22:41,929 Venha conosco. Curaremos suas feridas. 722 01:22:41,974 --> 01:22:44,435 Receio que minhas feridas possam nunca será curado. 723 01:22:44,470 --> 01:22:46,957 Você tem coisas para nos ensinar. 724 01:22:47,468 --> 01:22:49,432 Obrigado. 725 01:22:49,466 --> 01:22:53,951 Estamos sobre a sua Terra agora. É hora de você ir. Até a próxima. 726 01:24:32,333 --> 01:24:35,818 - Lar. - Graças a Deus ainda está aqui.